1
00:00:45,120 --> 00:00:48,800
На крају се испоставило да је наш
капетан није могао да се појави на мосту

2
00:00:48,800 --> 00:00:52,200
јер се био смрзнуо
његов језик до челичне шине!

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
Тако сте ми рекли
много о твом тати,

4
00:00:55,680 --> 00:01:00,000
али ми никад ниси рекао он
био тако забаван момак и шаљивџија

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Само што није почео да се појављује
ти његову колекцију пиштаљки још.

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,560
- Стварно?
- О да, звиждуци!

7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
Па.

8
00:01:06,600 --> 00:01:09,200
нисам ти рекао
о томе још, зар не?

9
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Хајдемо и имамо
мало чаја, можда?

10
00:01:10,800 --> 00:01:13,320
Иди нам направи чај
и бићемо тамо за минут.

11
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
Ево га.

12
00:01:22,400 --> 00:01:23,720
Моја колекција.

13
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
Ово су звиждаљке?

14
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Прилично лепо, а?

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,920
- Да.
- Па овај, на пример

16
00:01:31,720 --> 00:01:35,800
Ова звиждаљка је из
САД Индијанаполис.

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,480
Био сам кувар на том броду.

18
00:01:38,480 --> 00:01:39,800
Веома леп брод.

19
00:01:40,000 --> 00:01:43,400
Сећам се прелепог океана.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,320
Веома лепа.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,400
Шта ти се десило?

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
Заборавио сам да ти кажем.

23
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Ови звиждуци утичу
мени веома чудно.

24
00:02:22,200 --> 00:02:26,880
Та звиждаљка коју сте дували је искоришћена
највећим шупком нашег брода.

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Кад чујем тај звиждук,
Одмах почињем да чистим.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
Као рибање
сјајне делове или палубу.

27
00:02:33,200 --> 00:02:35,600
- Жао ми је.
- Не брини.

28
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Хоћеш ли ми показати
други звиждуци?

29
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Па, свака има
другачију функцију.

30
00:02:44,720 --> 00:02:46,000
видећеш.

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,800
Онај ружичасти је

32
00:02:49,320 --> 00:02:52,000
за пуњење торпеда.

33
00:02:52,000 --> 00:02:54,600
Тако да то изазива и другу реакцију.

34
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Па, да.

35
00:02:58,200 --> 00:03:03,520
Тај већи је
за оглашавање аларма.

36
00:03:03,520 --> 00:03:07,280
Тако да чујем сирене.

37
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
- Баш као аларм.
- Схватам.

38
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Занимљиво.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Па, сећања.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
Шта је са овим?

41
00:03:18,080 --> 00:03:20,000
Овај је...

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
боље да не
причати о овоме.

43
00:03:22,200 --> 00:03:23,720
Овај је...

44
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Ово је тајна.

45
00:03:25,200 --> 00:03:26,520
Зашто?

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
Боље да попијемо чај.

47
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
Све ћу то склонити.

48
00:03:35,400 --> 00:03:38,200
Саставићу то овде.

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
Рекао сам ти да не радиш
дувај у звиждаљке!

50
00:04:02,400 --> 00:04:04,520
Шта је у твојим панталонама?

51
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
Имаш лудак!

52
00:04:06,800 --> 00:04:10,400
Рекао сам ти сваки звиждук
изазива другачију реакцију.

53
00:04:11,000 --> 00:04:15,600
Дакле, овај је био
нека врста сигнала, а?

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
Ово је био сигнал да се искрца.

55
00:04:25,200 --> 00:04:29,200
Тај звук ми даје
инстант бонер.

56
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Да ли разумете?
Врати ми то.

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Престани да дуваш и
хајде да попијемо чај.

58
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
Да, идемо, душо.

59
00:04:39,120 --> 00:04:42,120
Да. Доћи ћу за минут.

60
00:04:53,400 --> 00:04:55,400
Ово је занимљиво.

61
00:04:55,800 --> 00:04:59,600
Сећам се када
он и моја мајка

62
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
навикли да се закључају у
спаваћој соби и дувајте их целу ноћ.

63
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
Стварно?

64
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Проклетство.

65
00:05:35,360 --> 00:05:36,600
Па.

66
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Шта има?

67
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
добро сам.

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,760
Можете ли ми додати ову звиждаљку?

69
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
- Молим те.
- Хајдемо на чај.

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Идем да гледам ТВ.

71
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Ја ћу то очистити.

72
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Хвала.

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
идем и ја.

74
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
Можете остати овде.

75
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
Жао ми је због овога.

76
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Какав магични звиждук.

77
00:06:44,280 --> 00:06:45,880
не желим да причам
о овоме више.

78
00:06:45,880 --> 00:06:48,600
Могу ли да погледам последњи пут?

79
00:06:50,600 --> 00:06:53,160
Само један поглед, а не ударац.

80
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
Да.

81
00:07:35,200 --> 00:07:37,400
Не могу то да урадим у његовом присуству.

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,800
Неће чути ништа.

83
00:12:23,600 --> 00:12:26,000
- Узећу крофну.
- Да, наравно.

84
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Филм је одличан!

85
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
- Доћи ћу за минут.
- Да.

86
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
Ово је тако бизарно!
Дођи да гледаш.

87
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Да, долазим.

88
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
Појачајте јачину звука.

89
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
- Да га појачам?
- Да.

90
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
У реду.

91
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
- Шта има, душо?
- Ох, вратио си се овде.

92
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Овај филм је сличан
један који смо гледали прошле недеље.

93
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
- Да ли ти се допао чај?
- Да.

94
00:33:56,120 --> 00:34:00,000
- Јеси ли јео крофну?
- Да.

95
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Да ли су остале крофне?

96
00:34:02,000 --> 00:34:03,600
- Не знам.
- Схватам.

97
00:34:03,600 --> 00:34:06,480
- Мислим да је тата појео последњу.
- У реду.

98
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Филм је тако леп.

99
00:34:10,200 --> 00:34:13,600
- Модерни филмови су одлични.
- Да, да.

100
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Али гледао сам ово
филм без тебе.

101
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
У реду је, можемо
гледај поново.

102
00:34:26,320 --> 00:34:28,200
Ово је било сјајно!

103
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
- Да.
- Ово је било супер.

104
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
- Заиста.
- Свиђа ми се.

105
00:34:33,400 --> 00:34:37,800
Успут, где је тата?

106
00:34:38,600 --> 00:34:40,600
Па, немам појма.

107
00:34:41,600 --> 00:34:43,800
- Изгледаш тако добро.
- Хвала.

108
00:34:45,600 --> 00:34:48,200
Па, не знам где је тата.

109
00:34:53,400 --> 00:34:55,800
Мислим да се филм завршава.

110
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
И ја тако мислим.

111
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
Да, филм се завршава.

112
00:35:04,800 --> 00:35:07,400
Само за минут.

113
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
ја ћу сести.

114
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Па.

115
00:35:31,200 --> 00:35:35,680
- Мислим да се филм сада завршава.
- Да, видим.

116
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Занимљиво.

117
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
Да.

118
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
Па шта?

119
00:35:46,800 --> 00:35:48,200
Хајде.

120
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
- Заиста леп филм.
- Да, заиста.

121
00:35:58,800 --> 00:36:00,800
Штета што нисте
погледајте цео филм.

122
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Можемо поново да гледамо.